Jueves 29 de octubre de 2009Novela: “De noche, casa por casa”
Autor: Vincenzo Consolo
Ganador: Nadie
Premio: Nada
Reiteración del autor: Nunca
“Vincenzo Consolo nació en Sant Agata di Militello (Sicilia) en 1933. Es escritor y forma parte del círculo de personajes nacidos en la bella isla siciliana que la añoran y vuelven a ella continuamente, como fue el caso de Leonardo Sciascia y otros próximos a él. Escribe y utiliza buena parte de su lengua local y dialectal y se dedica a recuperar y mantener vocablos sicilianos cuya proximidad reivindica el latín originario y otras lenguas a las que el propio latín o el siciliano sirvieron de tamiz para llegar a nuestros días. Ha escrito importantes obras como las que componen la trilogía que se inicia con Il sorriso dell ignoto marinaio y a la que siguen De noche, casa por casa (Muchnik), y El pasmo de Palermo. Pero también tiene otras como Le pietre di Pantalica, Retablo y Filosofiana. Por el rasgo de su escritura es de cierta complicación en su traducción, pero aún así tiene grandes traducciones en nuestra lengua. Probablemente uno de sus rasgos más destacables sea el de componer una generación de escritores de compromiso abierto frente a las corrupciones de Estado, frente a la derechización del sistema global y la pérdida de valores de la izquierda en Italia y en el mundo.”
(www.repúblicacultural.es)
No hay comentarios:
Publicar un comentario